ללמוד הונגרית
חלק א: בסיס השפה
11 שייכות
11.1 סיומת שייכות
שם-עצם יחיד
כדי לבטא שייכות לשם-עצם נוסיף לשם-העצם סיומת מיוחדת, זוהי סיומת השייכות.
למשל, הנה הדוגמאות הבאות,
barátom
napom
חברי = חבר שלי
napom
יומי = יום שלי
גם בבחירת סיומת השייכות יש לבחור את הסיומת המתאימה לפי כללי הרמוניה צלילית.
למשל, הנה הדוגמאות הבאות,
könyvem
fejem
övem
ספרי = ספר שלי
fejem
ראשי = ראש שלי
övem
חגורתי = חגורה שלי
סיומת השייכות מתאימה לפי גוף בעל השייכות. וכו'.
למשל, הנה הדוגמאות הבאות,
könyved
fejuk
övja
ספרך = ספר שלך
fejuk
ראשיכם = ראשים שלכם
övja
חגורתו = חגורה שלו
וישנם גם כללים חריגים, למשל,
házam
kutyám
ביתי = בית שלי
kutyám
כלבי = כלב שלי
המילה haz היא מסוג שורש מנמיך. שורש מנמיך הוא שורש שדורש הנמכה של התנועה של הסיומת המצטרפת אליו כדי שזו תתאים לו מבחינת הרמוניה צלילית. במקרה של המילה haz הסיומת שיש להוסיף היא הסיומת om. מכיוון שהשורש הוא מסוג שורש מנמיך נחליף את התנועה o בתנועה a הנמוכה יותר.
המילה kutya היא גם מסוג שורש מנמיך ואף מסתיימת בתנועה a. לכן, כאשר נרצה לצרף אליה את הסיומת om, נחליף את התנועה o בתנועה a. אך במקום סתם להצמיד שתי תנועות של a אחת אחרי השניה, נאריך את התנועה a הקיימת לתנועה אחת ארוכה של á.
לא נלמד כאן את רשימת השורשים המנמיכים רק נציין שיש קבוצת שורשים כזו.
להלן הטבלה המכילה את סיומות השייכות לפי גוף בעל שם-העצם, לפי הרמוניה צלילית ולפי כללים שונים אחרים:
| הטית שם-עצם יחיד לפי שייכות | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| יחיד | רבים | ||||
| I | II | III | I | II | III |
| -om -am1 -m2 | -od -am1 -d2 | -ja -a3 | -unk -nk2 | -ot(o/e/o)k -am1 -tok2 | -juk -uk3 |
| (1) שורש שם העצם הוא מסוג 'שורש מנמיך' (2) שורש שם העצם מסתיים בתנועה (3) שורש המסתיים באחד העיצורים: ty, gy, ny, j, ly, m, h. או שייך לקבוצת 'שורשים משתנים'* (*) בנוסף קיימים גם חריגים רבים המשתייכים לקבוצת הטיה זו מעבר לחוקיות הרשומה | |||||
טבלה 13- שם-עצם: הטיית שייכות, שם-עצם יחיד
בהונגרית מופיעה במשפט כפילות של שייכות שם-העצם. לא רק שם-העצם מקבל את סיומת השייכות המתאימה לפי גוף בעל השייכות, אלא גם מילת-הגוף של בעל שם-העצם תקדים את שם-העצם.
למשל,
Ez az én barátom
Ez az én könyvem
Ez az ő barátja
Ez az ő könyve
Ez a mi barátunk
זה חברי
Ez az én könyvem
זה ספרי
Ez az ő barátja
זה חברו
Ez az ő könyve
זה ספרו
Ez a mi barátunk
זה חברנו
אם ידוע שמו של בעל שם-העצם, אז ניתן להשתמש בו במקום מילת הגוף. למשל,
Ez az Istvan kutyaja
Ez az Margit könyve
Ez a fiú iskolaja
זה כלבו של אישטבן
Ez az Margit könyve
זה ספרה של מרגיט
Ez a fiú iskolaja
זה בית-הספר של הבן
מכיוון שגוף בעל השייכות על שם-העצם ידוע כבר מבחירת סיומת הטיית השייכות אז ניתן לקצר ולוותר על הוספת מילת הגוף.
למשל במקום המשפט הבא -
Ő szereti az ő macskaja
היא אוהבת את חתולה.
ניתן לכתוב במקוצר –
Ő szereti a macskaja
היא אוהבת את חתולה.
כשרוצים להדגיש במיוחד שמדובר בשם-עצם השייך למישהו נשתמש במקום במילת הגוף במילה saját שמשמעותה פרטי/אישי. למשל,
Ő szereti a saját macskaja
היא אוהבת את חתולה הפרטי.
כלומר זהו החתול הפרטי שלה השייך רק לה, ולא למשל סתם חתול השייך למשפחתה ושייך באופן פרטי לאחותה, למשל.
שם-עצם רבים
קודם כל נזכיר באופן כללי שהטיית שם-עצם לא משוייך נעשית על-ידי הוספת אחת מהסיומות:
זאת לפי הכללים שנלמדו בפרק על הטיית יחיד/רבים.
לשם עצם משוייך קיימות סיומות אחרות. נרענן כאן את עיקרי הכללים עבור סיומת רבים לשם-עצם משוייך.
כאשר שורש שם העצם מסתיים ב-
• תנועה אחרת מ- i נוסיף את הסיומת i-
• תנועה i נוסיף את הסיומת jai/jei-
• אחד העיצורים: ty, gy, ny, j, ly, m, h * נוסיף את הסיומת ai/ei-
(*) קיימים מקרים נוספים
לאחר הוספת סיומת הרבים לשם-העצם המשוייך יש להוסיף גם את סיומת גוף השייכות. להלן טבלה המכילה את סיומות השייכות לפי גוף במקרה של שם-עצם ברבים:
| הטית שם-עצם רבים לפי שייכות | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| יחיד | רבים | ||||
| I | II | III | I | II | III |
| -m | -d | - | -nk | -tok | -k |
טבלה 14- שם-עצם: הטיית שייכות, שם-עצם רבים
נקל לראות שבשיוך מספר עצמים בחירת סיומת הגוף קלה ביותר.
הנה מספר משפטים לדוגמה,
Hol vannak a rágógumijaim?
A rágógumijaid itt vannak
A rágógumijai ott vannak
A rágógumijaink olcsók
A rágógumijaitok drágak
Hol vannak a rágógumijaik?
איפה (ישנם) המסטיקים שלי?
A rágógumijaid itt vannak
המסטיקים שלך כאן (ישנם)
A rágógumijai ott vannak
המסטיקים שלו שם (ישנם)
A rágógumijaink olcsók
המסטיקים שלנו זולים
A rágógumijaitok drágak
המסטיקים שלכם יקרים
Hol vannak a rágógumijaik?
איפה (ישנם) המסטיקים שלהם?
11.2 סיומת שייכות חיצונית
הנה טבלה המסכמת את הסיומת המתווספת לבעליו של שם-העצם כשהוא משוייך בעצמו:
| הטית שם-עצם לשייכות חיצונית |
|---|
| é- (צורת יחיד) |
| éi- (צורת רבים) |
טבלה 15- שם-עצם: הטיית שייכות חיצונית
11.3 מילות שייכות
דרך נוספת לציין בעלות על שם-עצם היא בעזרת מילות שייכות.
סוג אחד של מילות שייכות הן המילים: שלי, שלך, שלו וכו'. לדוגמה, הנה מספר משפטים המשתמשים במילות שייכות אלו,
Ez az én könyvem. Ez a könyv az ényem
Ez az én könyvem és a másik könyv a tied
Ez az én kutyám és a másik kutya a tietek
A másik kutya a mienk
זה ספרי. הספר הזה שלי.
Ez az én könyvem és a másik könyv a tied
זה ספרי והספר האחר שלך
Ez az én kutyám és a másik kutya a tietek
זה כלבי והכלב האחר שלכם
A másik kutya a mienk
הכלב האחר (הוא) שלנו
סוג מילת שייכות זו חוסכת את הזכרת שם-העצם עצמו בהנחה שהוא הוזכר כבר קודם לכן.
לדוגמה,
במקום חזרה על שם-העצם פעמיים כמו במשפט הבא –
Ez a könyv erdekes és ez az én könyvem
זה ספר מעניין והוא ספרי
ניתן להחליף את שם-העצם בהופעתו השניה במילת שייכות –
Ez a könyv erdekes és ez az ényem
זה ספר מעניין והוא שלי
במקרים בהם נרצה להדגיש את שם-העצם שעליו הבעלות נעדיף את מבנה המשפט הראשון בו יש חזרה על שם-העצם.
הנה הטבלה המכילה את כל סוג מילות השייכות מהסוג הראשון על כל הטיותיהן לפי גוף בעל השייכות:
| מילות שייכות | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| יחיד | רבים | ||||
| I | II | III | I | II | III |
| enyém שלי | tied / öné שלך | övé שלו | mienk שלנו | tietek / önöké שלכם | övék שלהם |
טבלה 16: מילות שייכות, סוג ראשון
נשים לב שעבור גוף שני יחיד/רבים קיימת צורת פנייה חברית וצורת פנייה מנומסת.
סוג שני ואחר של מילות שייכות הן המילים: לי, לך, לו וכו'. מילות שייכות אלו תופענה יחד עם המילים יש/אין. במשפטים אלו יש להוסיף גם את סיומת השייכות לשם-העצם. לדוגמה, הנה מספר משפטים המשתמשים במילות השייכות, שלי, שלך, שלו וכו',
Van nekem egy könyvem
Van neked egy könyved
Van neki egy könyve
Van nekünk egy könyvunk
Van nektek egy könyvetek
Van nekik egy könyvuk
יש לי ספר (שלי) אחד
Van neked egy könyved
יש לך ספר (שלך) אחד
Van neki egy könyve
יש לו ספר (שלו) אחד
Van nekünk egy könyvunk
יש לנו ספר (שלנו) אחד
Van nektek egy könyvetek
יש לכם ספר (שלכם) אחד
Van nekik egy könyvuk
יש להם ספר (שלהם) אחד
הנה הטבלה המכילה את סוג מילות השייכות השני על כל הטיותיהן לפי גוף בעל השייכות:
| מילות שייכות | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| יחיד | רבים | - | ||||
| I | II | III | I | II | III | |
| nekem לי | neked לך | neki לו | nekünk לנו | nektek לכם | nekik להם | akinek להוא ש.. |
טבלה 17: מילות שייכות, סוג שני
במשפטים האחרונים שהובאו הדגש בכל משפט הוא על העובדה שיש יותר מאשר למי יש. אם חשובה יותר העובדה למי יש נחליף את סדר הופעת שתי המילים הראשונות כך שמילת השייכות תופיע ראשונה. הנה כך,
Nekem van egy könyvem
Neked van egy könyved
Neki van egy könyve
Én látom azt az embert
akinek fekete a cipőjei
יש לי ספר (שלי) אחד
Neked van egy könyved
יש לך ספר (שלך) אחד
Neki van egy könyve
יש לו ספר (שלו) אחד
Én látom azt az embert
akinek fekete a cipőjei
אני רואה את האיש שהנעליים
(=שם-עצם בצורת רבים) שלו שחורות
כפי שציינו ניתן גם להשתמש במילת השלילה nincs שמשמעותה אין. למשל,
Nekem nincs könyvem
אין לי ספר (שלי)
[ עמוד ראשי - שפות | חלק א - בסיס השפה : האלפבית | תנועות | עיצורים | הרמוניית התנועות | הטעמה | שם-עצם | הפועל להיות | הפועל יש | תחליפי שם-עצם | יחיד/רבים | שייכות | חלק ב - הפועל : מבוא לפועל | הטיה כללית והטיה פרטית | הטיית הפועל | משפחות פעלים מיוחדות | סיומות מיוחדות לפעלים | חלק ג - חלקי הדיבר : שם-פועל | תואר-השם | תואר-הפועל | מילות חיבור | סיומות נפוצות | חלק ד - מבנה משפטים שונים : משפטי קיום ואי-קיום | משפטי התניה | משפטי ציווי | משפטי שלילה | משפטי שאלה | משפט פעיל ומשפט סביל | משפטי השוואה | פתגמים | חלק ה - אוצר מילים ותרגילים : אוצר מילים ]