ללמוד הונגרית

חלק א: בסיס השפה

8 הפועל "יש" (lenni)

הפועל ההונגרי lenni משמש גם לתיאור קיום ("יש" בעברית). אין מקבילה לפועל זה בעברית, אך ניתן להשוותו למילה "יש" על כל הטיותיה.

למשל הנה דוגמאות לשימוש בפועל lenni כפועל של המשפט במשמעות של "יש",

Van nekem egy övem

יש לי חגורה

Van neki egy alma

יש לה תפוח

Vannank neki sok almák

יש לה הרבה תפוחים

Van neki egy zsebe

יש לזה כיס

Van nektek egy Magyar óra

יש לכם שיעור הונגרית

9 תחליפי שם-עצם

שימוש בתחליף לשם-עצם במשפט בא כדי למנוע חזרה על שם-העצם. ללא שימוש בתחליפים אלו נצטרך לחזור על שם-העצם כמה פעמים במשפט והוא יישמע מסורבל.

ישנם שני סוגים של תחליפים לשם-עצם: כינוי-גוף וכינוי רמיזה.

9.1 כינויי-גוף

כינוי-גוף בא להחליף שם-עצם שכבר מוזכר במשפט וידוע. כינוי-הגוף מתייחס לאנשים או בעלי-חיים. ללא שימוש בכינוי-גוף יישמע המשפט מסורבל כאשר שם-העצם מוזכר בו יותר מפעם אחת.

בהונגרית קיים מגוון עשיר של כינויי-גוף הכולל כמעט כל התייחסות אפשרית לכינוי-הגוף, למשל, rajtam (עליי), rólam (אודותיי), hozzám (אליי), velem (איתי) וכו'.

לדוגמה הנה משפט ללא שימוש בכינויי-גוף,

Látom Istvant. Istvan olvas egy könyvet. Szeretem Istvant és ritkán gondolok Istvanra, Istvannál mindig az étel ízletes és kellemes Istvanval egyut lenni.

אני רואה את אישטבן והוא קורא ספר. אני אוהב את אישטבן וחושב על אישטבן לפעמים, אצל אישטבן תמיד יש אוכל טעים ונעים להיות עם אישטבן.

וכעת נשתמש בכינויי-הגוף השונים,

Látom Istvant. Ő olvas egy könyvet. Szeretem őt és néha gondolok ra, nála mindig az étel ízletes és kellemes vele egyut lenni.

אני רואה את אישטבן והוא קורא ספר. אני אוהב את אותו וחושב עליו לפעמים, אצלו תמיד יש אוכל טעים ונעים להיות אתו.

נזכיר שבהונגרית אין הפרדה בין לשון זכר ללשון נקבה. להלן רשימת הטיות כינויי-הגוף במלואה:

תחליף שם-עצם: כינויי גוף
יחיד			רבים
I	II	III	I	II	III
én אני	te אתה	ő הוא/היא	mi אנחנו	ti אתם	ők הם
engem(et) אותי	téged(et) אותך	őt אותו	minket bennünket אותנו	titeket benneteket אתכם	őket אותם
belém בי	beléd	belé	belénk	belétek	beléjük
bennem לתוכי	benned	benne	bennünk	bennetek	bennük
belőlem מתוכי	belőled	belőle	belőlünk	belőletek	belőlük
rám עליי	rád	rá	ránk	rátok	rájuk
rajtam עליי	rajtad	rayta	rajtunk	rajtatok	rajtuk
rólam אודותיי	rólad	róla	rólunk	rólatok	róluk
hozzám אליי	hozzád	hozzá	hozzánk	hozzátok	hozzájuk
nálam אצלי	nálad	nála	nálunk	nálatok	náluk
tőlem ממני	tőled	tőle	tőlünk	tőletek	tőlük
nekem יש לי	neked	neki	nekünk	nektek	nekik
velem איתי	veled	vele	velünk	veletek	velük
értem למעני	érted	érte	értünk	értetek	értük

טבלה 8: כינויי-גוף (Pronouns)

שים לב: לכינויי-הגוף אותי ואותך יש גרסה מקוצרת המשמיטה את הסיומת -et. לכינויי-הגוף אותנו ואתכם יש שתי אפשרויות פנייה הזהות במשמעותן ומבחינה תחבירית.

להלן מספר דוגמאות להטיית כינוי הגוף לצורות ההטייה השונות,

Mindenki őt szereti

כל אחד אותו אוהב

Nálunk is esik az eső

גם אצלנו יורד גשם

Érted jöttem

למענך הגעתי

Ő Velükment

הוא הלך איתם

Én Rátok gondolom

עליכם אני חושב

9.2 כינויי גוף עצמי

בכינוי-גוף עצמי נשתמש כדי למנוע חזרה מיותרת ומסורבלת של שם-העצם. למשל,

Istvan látja Istvant a tükörbe

אישטבן רואה את אישטבן בראי

כעת אותו המשפט עם שימוש בכינוי-גוף עצמי כדי למנוע חזרה על שם-העצם Istvan,

Istvan látja magat a tükörbe

אישטבן רואה את עצמו בראי

תחליף שם-עצם: כינויי גוף עצמי
יחיד			רבים
I	II	III	I	II	III
magam עצמי	magad עצמך	maga ön עצמו	magunk עצמנו	magatok עצמכם	maguk önök עצמם

טבלה 9- כינויי גוף עצמי

שים לב: לכינוי-גוף עצמי שלישי יחיד/רבים (עצמו/עצמם) יש פניה מנומסת ön או önök בהתאמה.

לפעמים תופיע התחילית ön- לפני כינוי-גוף עצמי ולפעמים המילית saját.

כינוי-גוף עצמי יכול להיות מוטה למצב כמו שם-עצם רגיל. למשל, הנה הטייה של כינוי גוף-עצמי להיות המושא של המשפט,

Istvan szereti magat

אישטבן אוהב את עצמו

אפשר להשתמש בכינוי-גוף עצמי במקום כינוי-גוף רגיל לצורך הדגשה. למשל,

Én magam nem szeretem a télet

אני עצמי לא אוהב את החורף

ניתן להשתמש בכינוי-גוף עצמי כדי לבטא את המילה "לבד". למשל,

Én otthon magamba vagyok

אני בבית לבד ( = אני בבית עם עצמי)

9.3 כינויי רמיזה

בכינויי הרמיזה נשתמש לציון ובחירה של שם-עצם ספציפי. כינוי הרמיזה נבחר בהתאם לכמות שם-העצם (יחיד או רבים) ובמידת ריחוקו מאיתנו (קרוב או רחוק). כינויי הרמיזה הם:

תחליף שם-עצם: כינויי רמיזה
מרחק	יחיד	רבים
קרוב	ez זה	ezek אלה
רחוק	az ההוא	azok ההם

טבלה 10: כינויי רמיזה

לדוגמה,

Ez egy szép virág

זה פרח יפה

Ezek szép virágok

אלה פרחים יפים

Az egy szép virág

ההוא פרח יפה

נשים לב ש- az במשמעות של "ההוא" נכתב ונהגה בצורה זהה ל- az - "הא הידיעה" לפני שם-עצם המתחיל בתנועה.

הנה דוגמאות נוספות,

Ez a virág szép

הפרח הזה יפה

Ezek az arany virágok

הפרחים הזהובים האלה

Azok a virágok szépek

הפרחים ההם יפים

Ez a szép virág drága

הפרח היפה הזה יקר

כינוי הרמיזה אינו משמש להצגת בני-אדם. למשל, הנה משפטים שגויים ואחריהם משפט בצורתו הנכונה,

       ~~Ez az Istvan~~
       Ö Istvan

זה הוא אישטבן

       Ezek a kedves emberek
       Ök kedves emberek

אלה הם אנשים נחמדים

כינוי הרמיזה יכול לקבל את אותן סיומות מצב כמו שם-עצם, רק שהעיצור z במילים ez/az נבלע (מושמט) אם הסיומת המתווספת מתחילה בעיצור ולרוב גורם להכפלת העיצור הראשון בסיומת המתווספת:

כינוי רמיזה
ez	az
ez זה	az ההוא
ezt את זה	azt את ההוא
ebbe לתוך זה	abba בתוך ההוא
ebben בתוך זה	abban בהוא
ebből מתוך זה	abból מתוך ההוא
erre אל מעל פני זה	arra מעל פני ההוא
ezen על פני זה	azon על ההוא
erről ממעל פני זה	arról מההוא
ehhez אל קרבת זה	ahhoz אל ההוא
ennél בקרבת זה	annél בההוא
ettől מקרבת זה	attól מההוא
eddig עד לזה	addig עד להוא
ennek בשביל זה	annak בשביל ההוא
ekként כמו זה	akként כמו ההוא
evvel עם זה (ezzel)	avval עם ההוא (azzal)
ezzé הפך לזה	azzá הפך להוא
ezért בגלל זה	azért בגלל ההוא
ekkor בזמן זה	akkor בזמן ההוא

טבלה 11- הטיית כינויי רמיזה

[לפרק הקודם | לפרק הבא]