[an error occurred while processing this directive]

ללמוד הונגרית

חלק א: בסיס השפה

7 הפועל "להיות" (lenni)

הפועל "להיות" (lenni) הוא פועל מיוחד בשפה ההונגרית. כבר נתקלנו בפועל זה על הטיותיו במשפטים לדוגמה שהופיעו בפרקים הקודמים. פועל זה יכול לשמש לתיאור הימצאות, קיום (יש) או מצב. בטבלה הבאה נציג את הטיות הפועל לפי גוף מבצע הפעולה. נכיר לראשונה גם באופן מסודר את מילות הגוף:

פעלים: הפועל "להיות" (lenni)
יחיד			רבים
I	II	III	I	II	III
én אני	te אתה	ő הוא/היא	mi אנחנו	ti אתם	ők הם
vagyok	vagy	(van)	vagyunk	vagytok	(vannak)

טבלה 7: הפועל "להיות" (lenni)

הערה: פנייה לבע"ח או לחפצים לא תיעשה ע"י הפניה לגוף שלישי יחיד רבים. פנייה אליהם תיעשה רק ע"י מילות ההצגה זה, ההוא, אלה והללו שנלמד עליהם בהמשך.

להלן לדוגמה המשפט המפורסם מהמחזה "המלט" של שייקספיר:

"Lenni vagy nem lenni"
"להיות או לא להיות" (זאת היא השאלה)

התרגום בעברית לפועל lenni הוא "להיות קיים" או "להימצא".

למשל,

Én itt vagyok

אני (הנני) כאן

Ő ott van

הוא (הנו) שם

Te kint vagy

אתה (הינך) בחוץ

התרגום לעברית של "אני (הנני) כאן" נשמע הרבה יותר מוצלח מתרגום של "אני (להיות) כאן".

הנה דוגמאות לשימוש בפועל lenni לתיאור מצב,

Hogy vagy?

איך אתה (מרגיש)? (= מה מצבך/שלומך?)

(Én) jόl vagyok

(אני) מצבי/שלומי טוב

מילת-הגוף Én מוקפת בסוגריים מפני שאין חובה לשים אותה בתחילת המשפט. ברור שהדובר הוא אני מכיוון שהפועל vagy מוטה לצורת גוף יחיד ראשון – אני.

הערה: המילה jó משמעה "טוב" ואילו המילה jól משמעה "היטב". נבדיל במשמעות בעזרת בין שני המשפטים הבאים,

(Én) jόl vagyok

(אני) מצבי טוב (= אני חש בטוב)

(Én) jό vagyok

(אני) בן-אדם טוב

[לפרק הקודם | לפרק הבא]