[an error occurred while processing this directive]

ללמוד הונגרית

חלק ג: חלקי הדיבר

17 שם-פועל

כבר נתקלנו בפרק הקודם בצורת שם-הפועל. בפרק זה נלמד על שם-הפועל בהרחבה.

שם הפועל בא לתאר את מעשה הפעולה באופן כללי כפעולה העומדת בפני עצמה. תפקידו התחבירי במשפט הוא לא פועל אלא מושא של הפועל.

לדוגמה,


הפועל של המשפט הוא המילה "רוצה" ומושא הפעולה, כלומר מה שאני רוצה לעשות, הוא המילה "ללמוד". המילה ללמוד מתארת את פעולת הלמידה.

הטיית שורש הפועל לשם-פועל נעשית ע"י הוספת הסיומת ni- או אחת מהסיומות ani/-eni- לשורש הפועל.

הטיה לשם-פועל (כללי)
סוג סיומת	קבוצת מילים
-ani/-eni	1. השורש מסתיים בשני עיצורים, למעט הצמדים rr- ו- ll-. (פעלים חריגים: Hall (לקרוא), kell (צריך), vall (להתוודות) ו- hull (ליפול), שיקבלו ni-) 2. השורש מסתיים בתנועה ארוכה ואחריה האות t. (פעלים חריגים: lát (לראות) ו- lót (רץ ללא הפסקה), שיקבלו ni-)
-ni	כל שאר הפעלים
הערה: קיימת רשימה של פעלים חריגים שלא מצייתים לחוקים הנ"ל

טבלה 25- שם-פועל: הטייה כללית

הטיית הפועל לשם-פועל נותנת את הפועל בצורתו הבסיסית ביותר והינה כמעט המקבילה לשורש הפועל. שורש הפועל מתקבל בקלות על-ידי הסרת סיומת שם-הפועל משם-הפועל. בעברית מתקבל שורש הפועל לרוב ישירות מהטיית הפועל לגוף שלישי יחיד (הוא) בזמן עבר. בהונגרית מתקבל השורש לרוב בצורה דומה מהטיית הפועל לגוף שלישי יחיד (הוא) בזמן הווה.

ישנה רשימה של פעלים שאחריהם יכול להופיע שם-פועל במשפט. הנה רשימה של הפעלים הנפוצים:

שם-פועל: פעלים נפוצים שאחריהם יכול להופיע שם-פועל
מקווה	kíván	רוצה	akar
לומד	tanul	מסוגל	bír
הולך	megy	שוכח	elfelejt
עוזר	segít	מתחיל	(el)kezd
אוהב	szeret	מרשה	enged
יודע/יכול	tud	מפחד	fél
שונא	utál	שונא	gyűlöl

טבלה 26- שם-פועל: רשימת פעלים נפוצים שאחריהם יכול להופיע שם-פועל

למשל,


זוהי כאמור רשימה חלקית של הפעלים הנפוצים ביותר. אך אלו לא הפעלים הנפוצים היחידים שאחריהם יכול להופיע שם-פועל. קיימים פעלים נפוצים נוספים, אך לאלו גם תכונה נוספת ולכן נכיר אותם בנפרד בסעיף הבא.

17.1 שם-פועל משוייך

במשפטים לדוגמה שהכרנו קודם הופיע כינוי-הגוף בצורתו המקורית ללא הטייה. כלומר היה למשל én (אני), ti (אתם) ו- ők (הם). במשפטים המבטאים שייכות יופיע כינוי-הגוף בהטיית שייכות, למשל, nekem (יש לי), nektek (יש לכם) ו- nekik (יש להם).

למשל,


במקרים אלו ישנה רשימה של פעלים שעבורה ניתן להטות את שם-הפועל לפי מבצע הפעולה. הפועל lehet (יכול) נכלל ברשימה זו.

להלן טבלה המסכמת את הסיומות עבור הטית שורש הפועל לשם-פועל הכולל את זהות גוף המבצע:

הטיה לשם-פועל (משוייך)
יחיד			רבים
I	II	III	I	II	III
-nom -anom	-nod -anod	-(a)nia	-(a)nunk	-notok -anotok	-(a)niuk
הערות ומקרא קיצורים:
o = o/e/ö	a = a/e	o = o/e	u = u/ü
הערה: ההחלטה בין סיומת המתחילה בתנועה לזו המתחילה בעיצור נעשית לפי אותם הכללים שקבעו בין an/-en- ל- n-.

טבלה 27- שם-פועל: הטייה משוייכת

כך ניתן לכתוב, למשל, את המשפטים הקודמים גם בצורה הבאה,


במקרה זה כינוי-הגוף המוטה לשייכות, למשל nekem במשפט הראשון, מיותר במשפט וניתן להשמיטו, כי הוא כבר מובן משם-הפועל המשוייך.

להלן רשימת הפעלים הנפוצים הנוספים שעבורם ניתן לצרף שם-פועל רגיל או שם-פועל משוייך לפי הגוף המבצע:

שם פועל: פעלים נפוצים שאחריהם יכול להופיע שם-פועל משוייך
יכול ל-	lehet	להיות ראוי ל-	érdemes
מוכרח ל-	muszáj + van	להיות לעזר ל-	hasznos + van
להצליח ל-	sikerül	לסיים ל-	illik
מותר ל-	szabad + van	להיות טוב ל-	jó + van
צריך ל-	szükséges + van	מרגיש טוב ל-	jólesik
אסור ל-	tilos + van	חייב ל-	kell

טבלה 28- שם-פועל: רשימת פעלים נפוצים שאחריהם יכול להופיע שם-פועל משוייך

עבור חלק מהפעלים יש להוסיף אחרי הפועל את פועל-העזר van כשהוא מוטה לפי גוף מבצע הפעולה. הסימון של "+ van" בטבלה שלעיל מציין היכן נדרש להוסיף את פועל-העזר.

הנה דוגמאות נוספות,


הערה: נשים לב שבמשפט האחרון נוספה למילה חייב המילית el לשם הדגשה של החובה.

[לפרק הקודם | לפרק הבא]

[ עמוד ראשי - שפות | חלק א - בסיס השפה : האלפבית | תנועות | עיצורים | הרמוניית התנועות | הטעמה | שם-עצם | הפועל להיות | הפועל יש | תחליפי שם-עצם | יחיד/רבים | שייכות | חלק ב - הפועל : מבוא לפועל | הטיה כללית והטיה פרטית | הטיית הפועל | משפחות פעלים מיוחדות | סיומות מיוחדות לפעלים | חלק ג - חלקי הדיבר : שם-פועל | תואר-השם | תואר-הפועל | מילות חיבור | סיומות נפוצות | חלק ד - מבנה משפטים שונים : משפטי קיום ואי-קיום | משפטי התניה | משפטי ציווי | משפטי שלילה | משפטי שאלה | משפט פעיל ומשפט סביל | משפטי השוואה | פתגמים | חלק ה - אוצר מילים ותרגילים : אוצר מילים ]