[an error occurred while processing this directive]

ללמוד הונגרית

חלק ד: מבנה משפטים שונים

27 משפט פעיל ומשפט סביל

בפרק הדן בסיומות נפוצות נתקלנו בסיומת ott/ett/ött- ו- t- המעבירים את שורש הפועל לבניין הסביל, בניין נִפְעַל. בעזרת הטיית הפועל לבניין הסביל הופך המשפט ממשפט פעיל למשפט סביל.

משפט פעיל הוא משפט בו מבצע הפעולה הוא נושא המשפט ומקבל הפעולה הוא מושא המשפט. למשל,

Az én apám befestette a szobát

אבא שלי צבע את החדר

אבא הוא נושא המשפט, הפעולה היא צביעה ומקבל פעולת הצביעה הוא החדר שהוא מושא המשפט.

נשנה את סדר המילים במשפט ונהפכו למשפט סביל אם מקבל הפעולה הוא חשוב יותר ודורש הדגשה או אם מבצע הפעולה איננו ידוע.

A szoba belet festve [az én apám által]

החדר נצבע [על-ידי אבא שלי]

ועוד שתי דוגמאות,

Én megvettem a könyvet

אני קנית את הספר

A könyv meglet véve [általam]

הספר נקנה [על-ידי]

Mi kitakarítottuk a lakást

אנחנו ניקינו את הדירה

A lakás kilett takarítva [általunk]

הדירה נוקתה [על-ידנו]

נשים לב לחק הרשות במשפט המציין על-ידי מי בוצעה הפעולה. חלק זה של המשפט כולל את המילה által (על-ידי) המוטית בהטיה המתאימה.

[לפרק הקודם | לפרק הבא]