[an error occurred while processing this directive]

ללמוד הונגרית

חלק ד: מבנה משפטים שונים

26 משפטי שאלה

ישנם שני סוגים של משפטי שאלה. סוג אחד הוא משפטי שאלה פשוטים שהתשובה עליהם יכולה להיות חיווי קצר של כן, לא או אולי בלבד. סוג שני הוא משפטי שאלה הדורשים תשובה המגלה מידע נוסף.

משפט שאלה (מכל סוג שהוא) הוא משפט שבסופו יופיע סימן שאלה במקום נקודה.

לדוגמה,

Születetted Magyarországba? Nem

האם נולדת בהונגריה? לא

Szeretsz Magyarországba élni? Igen

האם אתה אוהב להתגורר (לחיות) בהונגריה? כן

Eljönnek? Talán

האם הם באים/יבואו? אולי

ניתן, כמובן, גם לענות תשובה מלאה.

לדוגמה,

       Születetted Magyarországba?
       Igen, én Születettek Magyarországba

האם נולדת בהונגריה?

כן, אני נולדתי בהונגריה

       Szeretsz Magyarországba élni?
       Igen, én szeretek Magyarországba élni

האם אתה אוהב לגור (לחיות) בהונגריה?

כן, אני אוהב לגור בהונגריה

Eljönnek? Igen, eljönnek

האם הם באים/יבואו? כן, הם באים/יבואו

סוג אחר של שאלות שגם עליהן התשובה היא פשוטה הן שאלות של בקשת הסכמה או רשות. שאלות מסוג זה ניתן לבנות בעזרת הטיית הכְוונה של הפועל וכבר נתקלנו בהן לראשונה בפרק הדן בנושא זה.

הנה מספר דוגמאות לשאלות מסוג זה,

Mehetek most? Igen, Mehetsz

האם אני רשאי ללכת עכשיו? כן, אתה רשאי ללכת

Menjünk? Igen

הנלך? כן

שאלות לגבי פעולה עתידית ישתמשו בפועל המוטה לזמן הווה,

Eljön összejövetelhez? Igen, Eljön

האם היא באה/תבוא למסיבה? כן, היא באה/תבוא

ניתן גם לשאול שאלות מסוג שלילה. הנה מספר דוגמאות לשאלות מסוג זה,

Te nem szeretsz engem? Igen, én szeretlek

אתה לא אוהב אותי? כן, אני כן אוהב אותך

Nem tudál feleni a telefonra? Nem tudtam

לא יכולת לענות לטלפון? לא יכולתי

Nem lehetet volna kedvesebbha melegebb lett volt volt? Igen, kedvesebb lett volna

האם זה לא היה נחמד אם היה יותר חם? כן, היה נחמד יותר

משפטי שאלה הדורשים בתשובתם גילוי מידע נוסף יכילו את אחת ממילות השאלה הבאות:

להלן רשימת מילות השאלה בהם נשתמש במשפטי שאלה מסוג זה:

מילות שאלה
מה	mi
מתי	mikor
ממתי	mióta
עד מתי	meddig
עם מה	mival
מה הסיבה (למה, מדוע)	miért
איפה, היכן	hol, hová
מאיפה	honnan
עד איפה	meddig
איזה (בחירה מתוך כמה...)	melyik
איזה סוג/מין	milyen
איזה סוג/צורה	miféle
איזה גודל	mekkora
איזה (מתוך רצף)	hányadik / hanyadik
מי	ki
כמה (ספיר)	hány
כמה (בלתי-ספיר)	mennyi
איך, כיצד	hogy / hogyan

טבלה 32: מילות שאלה

לדוגמה,

Mit chináld tegnap éjjel?

מה עשית אתמול בלילה?

Mikor elalsztál?

מתי הלכת לישון?

Mióta olvasol?

ממתי אתה קורא?

Mival öntözöl?

עם מה אתה משקה?

Miért nem tetszed ezt a könvyet?

למה אתה לא אוהב את הספר הזה?

Hová voltál tegnap?

איפה היית אתמול?

Honnan jöttél?

מאיפה הגעת?

Melyik a könyvet olvastad?

איזה ספר קראת?

Milyen a könyvet olvastad?

איזה ספר קראת?

Miféle a könyvet olvastad?

איזה ספר קראת?

Mekkora a könyvet olvastad?

איזה ספר קראת?

Hányadik a könyvet olvastad?

איזה ספר קראת?

Ki adotta neked ezt a könvyet?

מי נתן לך את הספר הזה?

Hogyan magyarázad ezt?

איך אתה מסביר זאת?

נשים-לב שלמילת השאלה mi? (מה?) קיבלה עליה את סיומת ההטייה של מושא, t-, בשאלה הראשונה שלעיל. בנוסף,למילת זו צרפנו את סיומות שונות כדי לקבל את ההטיות: מתי? (= מה הזמן?), למה? (מה הסיבה) וכו'.

גם את מילת השאלה ki? (מי?) שימושי מאוד להטות כמו שם-עצם. למשל,

Kit tanítad magyarul?

את מי אתה מלמד הונגרית?

Kihoz adottad ezt a könvyet?

למי נתת את הספר הזה?

Kitól kölcsönkérted ezt a könvyet?

ממי שאלת את הספר הזה?

Kié ezt a könvyet?

של מי הספר הזה?

[לפרק הקודם | לפרק הבא]