Akinek táljak a sekeret
      

למי שדוחפים את עגלתו

      

(= שמו הולך לפניו)

       Egy fecske nem csinál nyárat
      

סנונית אחת לא עושה את הקיץ

      

(= אדם אחד הוא חסר משמעות מול מערכת גדולה)

       Könyökömön jön ki
      

זה יוצא לי מהמרפק

      

(= זה קורה לי הרבה שזה משעמם אותי)

       Lesz ez megigy se!
      

זה לא יהיה כך!

      

(= זה יהיה עוד יותר גרוע!)

       Majd segre estem
      

כמעט ונפלתי על התחת

      

(= כל-כך הופתעתי)

       Meghaltam és vidéken vagyok eltemetve
      

אני מת וקבור בשדה הפתוח

      

(= אני עסוק מעל לראש)

       Nem esik messze az alma a fájától
      

התפוח לא נופל רחוק מהעץ שלו

      

(= הילדים דומים להוריהם)

       Türelem rózsát terem
      

מהסבלנות תצמח ורד

      

(= הסבלנות משתלמת)

       Úgy él mint marci hevesen
      

כמו מי שחי בהרים גבוהים

      

(= הוא חי חיים טובים)